5 Jul 2010

'Green' priest will not go

Paul Mac Auley challenged the government's decision to cancel his permit of residence for supporting protests in favor of the environment.

The English priest Paul Mac Auley, an advocate of ecology, announced that the Peruvian government's decision gives a deadline for leaving the country for participating in protests in favor of the environment in Amazonia.

"I do not know sure what I am accused of, I have not received any warning from the government,," said the newspaper El Comercio after stating that he "challenged" the government's decision.

Mac Auley said that all he has done is try to apply the social teaching of the church to the state of forests and indigenous peoples in the Peruvian Amazon. "The idea is to ensure fair use and management of forests and rivers of the region of Loreto," he said.

The priest said the Peruvian Episcopal Conference will provide a lawyer to defend him, and he has also received support from local vicariates and his congregation in La Salle.

The Peruvian government announced Friday it had canceled the permit of residence for Mac Auley and ordered him to leave the country before July 8, to participate in marches for the environment in the Amazon.

spanish original via Hugo Blanco (I cut a couple of lines that confused me and google translate) plus newspaper article

Sacerdote ecologista no quiere irse
Paul Mac Auley impugnará la decisión del gobierno de cancelarle el permiso de su residencia por apoyar protestas a favor del medio ambiente.

El religioso inglés Paul Mac Auley, un defensor de la ecología, anunció que contestará la decisión del gobierno peruano que le da un plazo para salir del país por participar en protestas a favor del medio ambiente en la Amazonía.

“No sé a ciencia cierta de qué se me acusa, no he recibido ninguna advertencia previa del gobierno, yo no tengo el atestado, no le he visto”, dijo el religioso al diario El Comercio tras indicar que “se defenderá” de la decisión gubernamental.

Mac Auley dijo que lo único que ha hecho es tratar de aplicar la enseñanza social de la iglesia a la situación de los bosques y de los pueblos indígenas de la amazonía peruana. “La idea es asegurar un uso y manejo justo del bosque y de los ríos de la región de Loreto”, afirmó.

El religioso señaló que la Conferencia Episcopal Peruana le proporcionará un abogado para que lo defienda, y que también ha recibido el apoyo de los vicariatos locales y de su congregación La Salle. “No faltan ideas legales, sino más tiempo”, agregó.

El gobierno peruano anunció el viernes que había cancelado el permiso de residencia de Mac Auley y lo conminó a dejar el país antes del 8 de julio, por participar en marchas a favor del medioambiente en la amazonía.

Velásquez dice que Mc Auley es agitador, y religioso le refuta
Dom, 04/07/2010 - 08:20

Controversia. Hermano dice que no incita a la violencia. Premier dijo que tiene información respecto a la actividad política del religioso, y que en defensa del sistema democrático se le canceló la residencia. Nota relacionada.
Elízabeth Prado.
El primer ministro Javier Velásquez Quesquén acusó al religioso británico John Mc Auley de soliviantar a la población y de hacer política, razón por la que se le canceló su residencia y se le obligó a dejar el país.
“Tengo información de que el sacerdote estaba soliviantando a la gente haciendo política, y nuestro país se reserva el derecho de respetar el sistema democrático”, anotó el premier, quien así justificó la cancelación del permiso residencial al presidente de la Red Ambiental Loretana.
Refirió que en el país son pocas las personas que dicen realizar actividades ambientalistas pero que en realidad se dedican a hacer política.
También consideró que la decisión adoptada por la Dirección General de Migraciones contra Mc Auley no generará ningún conflicto social, aun cuando las comunidades awajún hayan señalado que no permitirán la expulsión del británico.
En declaraciones hechas en Chiclayo, adonde fue para cumplir labores partidarias, Javier Velásquez indicó que el respeto a la Iglesia Católica está garantizada por la Constitución.

Rechaza imputación
Por su parte, John Mc Auley rechazó la imputación del premier Velásquez y dijo que el primer ministro tendría que demostrar la acusación.
“Mis actividades en Loreto son transparentes y conocidas por todos, quienes saben que yo no he animado a nadie a la violencia. El señor Velásquez tendría que hablar con ellos”, respondió.
El religioso manifestó que no conoce el contenido del atestado policial tomado en cuenta para resolver su salida del país.
En cuanto a la apelación a que tiene derecho, indicó que hoy arribará a Iquitos el abogado enviado por la Conferencia Episcopal de Acción Social (Ceas) para intentar revertir la decisión tomada por el Ministerio del Interior.
Datos
Talleres. El religioso británico explicó que en los últimos meses se dedicó a organizar talleres para que las comunidades nativas conozcan el contenido del Convenio 169 de la OIT.
Marchas. Aceptó que, junto a los miembros de otras organizaciones civiles, acompañó las marchas para exigir el respeto a los derechos de los nativos. “Todo mi accionar fue público”, aseguró.

No comments: